Dear Vocalist Riot - Judah drama cd translation

Track 3 - Get Out!

Don’t mess with me! Who the hell told you to arrange the song? My Chord progression is perfect! Don’t break it!

Huh? Oi what’d u say just now? My song’s shit?

Don’t make me laugh with that guitar technique. Arrange? You can’t play well that’s why you’re just glossing it over!

Tch that’s my line! you’re the one who should DIE!

Huh? Yeah that’s what I wish too, I can play a better song if a lousy guitarist like you weren’t involved!

That being said, Kagaribi is disbanded as of today. Bye.

1:27

Hello? It’s me, where are you right now?

Hmm, house, got it.

Then come to place now. Come right away.

Recording? Ah yeah had that. I blew it off so I’m going home.

Anyways, what I’m saying is that I’m free now. Bye then.

So slow, how long were you gonna make me wait, you’re just coming to my house so don’t take time getting ready. Guess it’s fine anyways hurry and get in.

C’mon hurry and come here. Huh? Shoes? Tch I’m saying it’s fine just come.

Don’t move, stay still.

Heh shut up, I’m telling you not to move. In the first place you made me wait so much, I don’t think you have any authority to say no. 

Nothing much. Oh yeah, we decided to disband. Kagaribi.

Yeah, I had an argument with the guitarist during the new song’s recording. Like I thought me and him will never get along..well I knew it though. Isn’t it better that it happened before I killed him?

If it’s about that, don’t worry.

With that shitty guitarist gone, there’s no one to pull me down and in fact, the song will turn out amazing just like I imagine.

Well for now I’ll take care of the recording, it’s fine even if I play it. 

Actually wouldn’t it be better that way?

Even without a guy like that, I can do it all by myself.

In the first place I’m the one making most of Kagaribi’s songs, he only played it. You know that too right.

4:06

But what?

Is there still something left?

Oh, the live.

Well no need to worry about that either.

There’s still time before the live, it’s only a matter of finding someone as a replacement.

Anyways, there’s no need for you to worry about anything.

Or are you thinking I can’t do this all alone?

In that case, stop making that kind of face already.

I didn’t tell you all this for you to intervene. You don’t get it?

Then stop making that face right away. It annoys me. 

I’m already annoyed because of that shitty guitarist.

If you’re gonna apologize then don’t do it from the start.

In the first place why do you think I called you here for?

You’re my girlfriend aren’t you?

Don’t you already know what I want from you.

That’s obviously..to do this..

Stay with me tonight, and that of course means till morning.

This is already decided.

Or what? Are you gonna say you wanna go home?

No way right.

It’s fine that way.

You need to stop thinking about unnecessary things and only think about me.

That’s nice, you finally have the face I wanted to see.

While you’re at it, lemme hear a good voice from you. I’m in that kind of mood too. If you want I can help you out a little bit too.
Like this.

My mood was off earlier but thanks to you it feels a little better. I knew it, you can do it if you try.

But...since we’re like this…a little more..uh–

This is bad, I just thought of a super good lyric, there’s still time for the recording session, if it’s not I can make it right.

I have to write it down right away. Ah hey I’ll come back soon, so you wait in the living room.

I’m telling you, you better not go back! I’ll be back at the speed of light! Got it?

Track 4 - Our quiet life.

Sorry, I got caught by the shitting Panda.

Anyway it’s always so crowded here, Pachiko is as popular as ever.

Huh? Somehow you’re…

I feel like something’s different than usual.

Is the make simple, is that it?

Well, if it’s nothing then it’s fine.

Seriously what’s up with him though, for a fuzzball he’s too annoying talking about being late and stuff. Don’t mess with me.

Hey, like I thought something’s wrong with you, are you even listening to me?

Then-

Hey! What's wrong?

H-Hey!

I said Hey!

1:16

You’re finally awake.

Can’t you see by looking? This is my place.

You fell unconscious so I carried you back here.

In the first place, why didn’t you say anything if you weren’t feeling good.

When I told you to meet up at Shibuya, you didn’t say a word about this.

You seem to have a high fever too.

Hah?? Tch, it’s just a cold huh.

Do whatever you can to recover.

I’m telling you now but don’t get me sick. I have my hands full due to the new songs right now.

Hey! What’re you trying to stand up for.

Tch are you stupid, how’re you gonna get home in that unsteady state.

More importantly, I told you to hurry and recover so stay still and sleep.

Here. Futon. Cover yourself properly.

Hmm…uh..what was it .. that you had to do to recover..uh just eat something.

I can’t cook at all though..

For now I’ll get something from the convenience store.

That said, what do you think you can eat?

Even if you say that, you won’t get better if you don’t eat.

It’s fine, I’ll just buy whatever.

OK. I’ll buy a sports drink while I’m at it.

Don’t get up though! Keep sleeping like that! Got it?

3:19

Ugh! That shitty employee, there are no moist towels. 

Even though I told him to, seriously how useless can he be. Can’t believe it.

Hey, did you listen to me and sleep properly.

Hmm that’s good then.

Which one do you want? There’s Pukari and Aquarius and something I’ve never seen before. 

I didn’t know which one you’d want so I bought them all. It’s shitty heavy though.

Got it, Pukari right?

Ah forgot to get a straw..

Can you get up?

Here, drink it.

Anyways, that convenience store seriously has a bad variety of food. 

In the first place, how shitty do they have to be to not have Tochiotome strawberries.

But they did have normal strawberries. Wanna eat?

Here, open your mouth.

Say Ahhhn.

How is it? Yummy?

Is that so..then I’ll have one too.

Ugh what’s this.

Yeah no way this is gonna work,cuz it’s not Tochiotome.

These are all yours. If you can eat them that is.

Other than that there's, cream bun and I bought onigiri too, the cod roe one.

Which one do you feel like you can eat?

You’ll eat later huh. I see. Then take the onigiri. I’ll eat the cream bun.

5:19

Hey, since when did you catch this cold?

Last week huh.

Then that means it’s not my fault.

I was busy lately so we didn’t meet much.

You must’ve slept with your stomach out or something.

What with this bun, there’s barely any cream in it.

That convenience store is a nope.

Hurry and get better. Seriously.

I can’t believe you went and caught a cold all by yourself and on top of that I thought I’d finally get to see you but you fall unconscious.

Don’t distract people when they’re this busy, seriously.

Yeah right. I wouldn’t say stuff like that at this point.

If you won’t eat anymore then I’ll continue song writing over there.

I had it fixed a while ago but I should check it while I still can.

It keeps going around in my mind, I want to fix it a little before the finalization.

The new songs will be played in the next live, so I need to hurry and finish it.

If I don’t try playing it then won’t be able to choose a supplement too right.

Other than that.. You’re looking forward to the live too, aren’t you?

Is that so..

Then I’ll give it my all too.

If that’s what you think then hurry and get better. And never catch a cold again!

Oh that’s right, I forgot about the most important thing

If you say fever then it’s gonna be this! A cold compress.

Here I’ll put it on for you so put your bangs up.

Ok don’t move, get it.

(laughs)

You look more of a fool with that that I thought.

Shut up.

The one with the fever is at fault so don’t complain.

What’s wrong, I just teased you a little.

Tch so troublesome.

Guess I’ve got no choice,

Get better with this, and go sleep now.

I might’ve gotten your cold from the kiss.

If I did then it’s all your fault.

If something happens then call me. I’ll be working over there.

If nothing’s wrong then, be quiet and sleep.

8:51

Like I thought if it’s this chord progression then the supplement is hard.

But still leaving it like this’ll be lame.

Then should I got all the way and tame down the A melody? but if I do that it’ll be the same as before.

Nah that’s lame..then..

It’s no good, shit.

Hm? What’s up? You were still awake?

Wait was I too loud?

If you can’t sleep then I’ll go to the other room.

Then why can’t you sleep? Or is there something else that you want? If so then how about you say it.

Tch, what is it, say it clearly.

Hah? 

That has nothing to do with the situation.

If I get back with my bandmate will that cure your cold or something.

Were you worried about this the whole time?

Even though I told you to stop thinking about unnecessary things.

What do you mean by that?

Why? Do you have a problem with my solo live?

Then isn’t it fine even if I’m alone.

Yet why are you still so fixated on Kagaribi.

Heh of course there’s no way.

Whenever I’m with him, we always end up fighting and the live gets canceled too and things get broken too. It’s not like it’s fun or something.

You’re really so troublesome.

Listen here, if you have time to point out this and that in my work then look after yourself first.

11:22

If you’re gonna be that unsteady and weak the whole time then I can’t attack you either. We’re finally together too..

Sigh I can’t deal with this. I’ll head to the convenience store, I’m hungry too.

Is that so bad, I can’t help it! There were no Tochiotome and the cream bun had almost no cream either. I’m annoyed so I’m going to a different convenience store this time.

Ah, sleep properly this time! If you’re still awake by the time I’m back then I won’t forgive you.

About what you said earlier.

I’ll at least think about it..with that you’ll be satisfied right!

Bye then.

12:40

Hey, it's me.

Shut up.

Actually, did you even land a new job yet?

Heh thought so. As if there'll be any band that’ll take in a trashy guitarist like you.

Hah? Why do I have to tell you something like that!

Everything is top notch.

No way that’s true!

I’m tired of fixing everything! 

In the first place it’s cuz you didn’t obediently listen to me!

Hah?

Track 5: All I need you.

You’re finally here. Hurry, come here. Sit down.

What do you mean what? Isn’t it obvious.

It’s done! The new songs for the live.

I said that but only the singing part. There’s a gap because of the guitarist.

That shitty guitarist. As always he keeps talking nonsense for the feedback. It took forever to make him shut up. I can’t even.

Actually, during the live if he tries to upstage me, I’ll really kill him. I’ll seriously kill him.

Hah? Got back together? Who did?

There’s no way I can get along with that shithead.

In the first place there was never a moment when we got along.

So we just went back to how we originally were,

I guess you’re right. There’s no way his shitiness will be cured even if he dies.

One way or the other..he’s the only one who can pull my songs this far.

Doing a live without much thought won’t make warms happy.

If we use a useless supplement and it ruins my song then I don’t know what I end up doing. And there aren’t any retakes in a live too.

That being said, I hold off on the disbanding of the band.

Hmm you seem pretty happy.

Well yeah that’s what it is, for now.

Hey, you said all that but your definitely coming right.

You’re the one who wanted to see it right, Kagaribi’s live.

2:03

In the first place, there hasn’t been a time where I’ve listened to your request this much. Do you know how hard it was to talk to him.

There’s no end if I call him so I called him out in person, it was all fine till then but he was so annoying with this condescending attitude and my smartphone broke too.

Well..I was the one who threw it..

What’re you laughing for,

Anyways I went through all this just for you so take responsibility.

You have to come to the live no matter what. Come even if it kills you.

This is a promise so I won’t forgive you if you break it.

Do your best and be careful not to catch a cold, got it?

3:01

Do the songs look good for tomorrow?

Huh? Tch there aren’t any open studios?

I’m in a hurry, there’s no way I can go for the day after tomorrow or something.

This is all that shitty guitarist’s fault.

But I guess its fine. Anyway I’ll do it at the speed of light. Thanks for today then.

Hey. What’re you smiling for.

Hmm. You’re that happy to see our live huh.

Then all the more reason I have something for you to do for me right.

Especially since there’s no one here now.

Hey I think you already know but I have no intention of letting you go.

Tonight I’ll have you do everything I say till morning.

When you caught a cold recently, I did whatever you wanted, worth a lifetime right.

And I still have to set the songs and preparations for the live.

Then of course you’ll have to fire me up, like my motivation and…other things.

I mean the only one who can do this is none other than you.

That’s good. Today you’re making the kind of face I love the most. Stay like that forever, when you feel down or weak, you always look ugly.

Shut up, I only said the truth.

I know about you more than anyone else, so there’s no mistake.

You just need to laugh without a care in the world like I told you to.

Because you’re the cutest ever when you do that.

5:44

Why’re you startled?

I’ve given you a compliment for once, aren’t you happy?

Then just honestly be happy will you.

Ahh It’s no good, and when I finally thought I'd be on the top of my game, it looks like a nope because of you.

What’re you gonna do about this?

Huh? 

Hmm you’re conflicted?

Then hey, for a change how about you come on to me.

Stupid.

I mean a kiss, what else?

And what else would you think in this kind of situation.

Come on hurry up, or else my motivation level will drop again.

Heh, not bad.

For now, we’ve avoided the drop in motivation level.

But this isn’t enough.

I said I’ll make you do whatever I want.

I want more..of you…I want you all.

That being said, I’ll just do it instead.

I can't wait that long.

How much do you think I’ve been holding back specially cuz of all the trouble lately.

Well thanks to that, I can let you hear it though.

The best ever song that I made for you. 

Just wait a little bit more.

Wait in expectations like you’re gonna die.