Yuugen Romantica Uchouten - Utashiro drama cd translation

Track 1 - \OKiÌ«²Eo»

Shh. You can’t talk about the 7 wonders of Nanagiri School. 

One of the mysteries, which is the 13th stair nightmare. 

The only staircase leading to the Nanagiri School’s rooftop. 

Although normally it’s just an ordinary staircase.

After sunset if you go down it, the staircase that should normally have 12 steps will have an extra 13th step that doesn’t exist.

If you unknowingly count the 13 steps, no matter how much you go down, the stairs will never end and you’ll be trapped in a nightmare like school.

If you’re interested then try counting them. The number of steps down the staircase you’re on.

One step

Two steps

Three steps

Hahahaha 

And

The 13th step

Welcome to the School of nightmares.

[1:50]

So you’re today’s guest?

Welcome.

Nice to meet you, I’m Utashiro. A yokai.

I’m one of the 7 wonders, the master of the 13th step nightmare. Maybe you’ll know who I am if I say that.

You’re cute with your surprised face.

Well it’s understandable if you can’t believe me being a yokai all of a sudden.

(bell rings)

Hey where are you looking, I’m over here.

I wonder if you understand that I’m not human now.

That scared pale face is really my type.

C’mon let’s play. This is the start of a fun night.

Huh you’re running? It’s no use, this space is already inside my dream. You can’t escape from this school.

(bell rings)

See. I caught you.

Woah

Where are you running now?

Are you satisfied?

Even if you get out of the classroom, you can’t escape.

I should start bullying you seriously now.

C’mon, try giving me your body.

You’re looking around really curiously but you won’t be able to find me.

Right now I’m possessing you after all.

You can’t see me yet I sound so close to you. Normally that’s impossible right.

And…here…can you feel it?

I’m hugging you.

How does it feel to invite a yokai into your body and let them do whatever they want?

Some people get more sensitive than usual after being possessed but..

How about you?

(blows air)

Nice scream

Not that anyone would come even if you scream.

What are your thoughts on being trapped in a pitch black school?

Woah. There’s no use retaliating.

You can’t run away when you’ve been possessed by me and you can’t hide anything either.

You’re trembling so much. You want to run away from here that much?

You’re a loveable girl who’s just my type, maybe I’ll give you some service. (snaps finger)

Here you go. Try solving the problem written on that board. But under 5 seconds.

If you do then I won’t mind letting you leave.

Hurry and hold the chalk. If you don’t I’ll bully you.

That’s right, good girl. but..

(kiss)

Why’d you drop the chalk

C’mon it’s gonna be 5 secs soon.

5

4

3

2

1

0

Too bad. Time’s up. 

Then as punishment for not being able to solve it, I guess I’ll deliciously eat you up.

You’re crouching down, can’t move?

Humans easily stimulated by me are really adorable.

[5:59]

If you’ve given up then let’s spend this fun night together. Cry, scream and show me your pitiful face. Young human girl. 

Oh-

You could still move huh. 

What’re you going to do with that mop. Even if you move that around you can’t get out of here—

UWAH STOP DONT ATTACK ME! YOU WERE RUNNING SCARED A SECOND AGO AND–!!!

STOP MOVING!

THE LOCKER’S GONNA FALL—AAA

Heavy.. (snaps finger)

If I didn't get out of the dream I would’ve been crushed by that locker.

WAIT! DON’T RUN!

Dang it.

How dare a human attack me.

I’ll never forgive you.

TRACK 2 - Good kids should go to sleep

Finally found you. So you were here. I was searching for you.

Classes have ended but you’re still here. What a naughty girl.

Standing in the classroom with such a worried face. If you show that cute expression you might get kidnapped by someone. 

No way, you forgot about me?

And here I was searching every single class for you.

We finally meet. I’ve been searching for you ever since we met that day.

Now I can take revenge for that time.

(snaps finger)

Welcome to the school of nightmares.

You remember this place right. A pitch black school building with no one around.

Broken windows and a creepy creaking floor.

Do you remember it yet?

Or you don’t recognize me because I’m transformed as a human?

You finally know who I am!? The night we met was so fun!

You dared break free from my nightmare back then.

I thought of taking good care of you too.

I’ve been alive for decades but it was my first time being crushed by a locker in a dream.

But now I can do the continuation of that day. I’ll let you know what happens when you retaliate against a yokai, you mere human.

Today I’ll thoroughly make you cry. 

Whoa there, I won’t let you run. You can’t get out of this dream, and it’s annoying if you retaliate like last time, I won’t make any unnecessary things like cleaning tools this time.

Instead I’ll prepare this. (snaps finger)

What is this? It’s a bed. It’s okay so come here.

Doesn’t this bed feel fluffy and good?

I’ll let you sleep.

You seem like the type that goes on a rampages when you’re cornered so I'll pamper you in a different way. Well then let’s have me possess you.

You can’t go against me once you’re possessed. You don’t have to be scared, I’ll be real nice to you.

Girls are so nice, they’re easy to hug.

C’mon stop moving. 

There’s no need to resist. Relax your body, isn’t it warm. You’ll feel more and more relaxed when you’re being held. Such a good girl, just like that, try closing your eyes. 

You’re still planning on retaliating? I’ll make it so you won’t wake up.

No matter who you are, you can’t escape from the sleep demon.

It feels good if I pat your head like this doesn’t it. 

C’mon close your eyes, slowly put your eyelids down. 

They’re closed now.

I’ll gently pat your back too. Come closer to me. I’ll sweetly melt you.

You can’t retaliate anymore. I love good girls. Hehehe

[4:52]

Such a defenseless face, you’re so relaxed, I’ll let you have a taste of fear of having a sweet dream turn into a nightmare. (snaps finger)

The most typical nightmare is having a monster under your bed. You can’t escape if you’re asleep.

C’mon cry and scream, show me your pitiful appearance!

Hm?

Why won’t she wake up?

Heyyy. Hello??

She’s dead asleep!?

Hey wake up! You’re being attacked by a monster! Look under the bed! It’s even has it’s face out! Look!

Don’t “I’m sleepy” me! Look at it for a sec! It’s an illusion but I put alot of effort into making it! Look it has scales, it looks like it’ll be painful if it cuts you!

YOU’RE NOT LOOKING! DON’T NOD CARELESSLY!

AH I’M DONE WITH YOU(monster)!  (snaps finger)

It’s this noisy, how long is she gonna sleep!

You finally woke up. Hey listen, do you have any idea what kinda of situation you’re in right now.

The locker from last time too, you must really want to make a fool of me.

NO WAY! WHEREVER YOU LOOK AT IT YOU’RE LOOKING DOWN ON YOKAIS!

At this rate, I’ll let you have a fate more scarier than death!-- DON’T YAWN! I’M TALKING HERE SO LISTEN SERIOUSLY!

Hah? You have a sleep deficiency?

Now that you say that, you’re right, your face doesn’t look that good. You haven’t been sleeping?

You see that many scary dreams every night?

That means it’s before meeting me, that’s pretty long.

Wait, does that mean you slept really well after a very long time?

It’s no use looking at me with those puppy dog eyes, I won’t be nice to you!

I don’t care whether it’s insomnia or lack of sleep!

In the first place the dream I’m showing you is a prim and proper nightmare! Why’re you yawning.

Huh? Well yeah there’s no one who can’t go to sleep once I put them to sleep, of course you’ll have good quality sleep. WAIT THAT’S NOT WHAT I MEAN! I won’t do anything even if you praise me!

Stop looking at me with those eyes! I’m telling you to stop looking! Ugh dangit.

[7:53]

It’s fine close your eyes. Be held by me. Sleep demon will be there right away.

I’m telling you in advance but it’s only for today. I won’t do this tomorrow. I’ll have you be scared senseless, remember that.

C’mon if you get it then relax your shoulders. I’ll pat your head until you fall asleep.

Slowly…breathe..just like that…good night.

And she sleeps right away again.

She’s too defenseless.

Sigh, why do I have to do this.

Track 3 - Let's go shopping

For you to be the one to approach me, as always you’re a girl with no wariness.

Or maybe you’ve come to get bullied this time.

To come to the 13th stair without a care in the world, you’re a girl with weird preferences.

And? Why did you come here?

Hm? I don’t remember doing anything to receive thanks from you.

If it’s a “I slept really well” thank you then that’s humiliating.

I did it to see your crying face. If you don’t get it then this time I’ll trap you into a nightmare and make it so you NEVER wake up.

Should I trap you into a horror movie like hospital? Ahh a lab filled with zombies would be good too, or maybe you’re into Japanese style? I don’t mind having you explore a pitch black mansion with a single candle you know?

You finally understand how frightening it is.

It's a child's play with our baku’s magic.

Hm? What’s with you? You look too pale, what’s wrong?

The nightmare you had been seeing recently everyday was something like that?

I see. You’re bound to be sleepy if you get chased by weird things like that. 

[1:48]

DON’T MAKE THAT FACE! I’M TELLING YOU NOW BUT THAT NIGHTMARE’S NOT MY FAULT! I don’t care what happens to you.

Don’t feel so down!! Gimme your forehead! 

There, I sucked out memories of your bad dreams so you should be fine now.

I don’t really feel like so I’ll let you go now. You better be grateful to this great me. It’s fine, hurry and go now.

Sigh I was gonna bully her but why can I never do it. No! It’s not like I can’t do it! This time for real! I’ll let her know it! 

[2:52]

Hey you’re going home really early today. Are you planning on going somewhere?

What’s with you? Is there a problem with me being at school during the day?

I'm transformed as a human right now so don’t talk about yokais ok.

So? Where are you going? 

Hmm Now that I think of it, the school’s cultural festival is near. Going shopping to prepare for it huh.

I’ll go with you to that thing. It’s fine if I go right? Then it’s decided.

This time I’ll definitely bully her! I’ll definitely make her cry. I’ll make her regret getting targeted by a yokai.

[3:37]

Now that I think of it, what’s your class doing for the cultural festival? 

A haunted house?

Hey listen, if you make something like that, won’t you attract real yokais?

You may not know but our school had yokais other than me too.

You know what, yokai’s love dark places, and it’s easier to use their powers there.

A haunted house is dark and has the perfect atmosphere, it’ll be easy to attract them. Maybe something unexpected might even happen.

HAH!? WHY DO YOU WANT ME TO COME? WHY DID THE TOPIC TURN TO ME!

This girl’s not a single bit scared…

In the first place do you think I’d participate in an annoying place like the haunted house? I don’t have time to go along with useless human games.

And I don’t plan on interacting with humans more than necessary. The most I do is enter the students’ dreams and scare them.

But lately there isn’t anyone with worthwhile dreams. That’s right! People change in the blink of an eye. I’ve seen decades worth of different humans so I know it no matter how much I don’t want to.

Human hearts are far more easily changeable compared to the past. And every time, we have no choice but to change too. 

It’s the same with that school’s 7 mysteries.

Don’t you know? Recently the stories of the 7 mysteries have changed.

The 7 mysteries that had always been told since the school was made turned into 6, and now they keep increasing and decreasing. 

Don’t you remember the one about a yokai appearing in the toilet? That rumor disappeared and instead the 13th staircase rumor started. Well the 7 mysteries must have increased since I came to this school and played with the students. 

Now that I think of it, why’d you bother coming all the way to the 13th staircase?

Ah. You thought your daily nightmares were caused by the 7 mysteries.

I’ve told you before too but I did nothing. 

I did recently think of it as weird though. 

Once you meet the 13th staircase, you’ll be killed in a nightmare. There are some scary rumors spreading.

With rumors like that, truth will be born from lies.

I won’t take responsibility about a scary yokai living here.

This is so rude actually. There’s no way I’ll do something that barbaric.

Like I said it’s annoys me when you nod.

Don’t think of me as someone nice. Just listening to it gives me the chills.

Hmm. If you say something like that, maybe I’ll listen to your request and be kind to you.

C’mon hold my hand, come closer. More. I wonder if you’ve ever gotten this close with the opposite gender or gone on a date before.

You’re getting red. You’re so adorable.

You’re running away? Then I’ll make it so you can’t run.
[7:24]

Hehehe You can’t shake me off now. From others’ perspective it looks like you’re walking alone. 

Just like this,even if I whisper in your ear, even if I touch your body, you have to look like nothing’s going on or you’ll look like a weird person.

Well then, I’ll be really nice to you. 

No I won’t let you go, if you rampage so much you’ll attract everyone’s attention. 

That’s right, you just have to be quiet.

I’m looking forward to how long you’ll hold out.

Then let’s hold hands again properly. C’mon gimme you hand.

Even your fingers are loveable.

He~ you withstood it.

What about this then.

You can’t run even if you brace yourself.

Look, I’ll hug you. Try imagining me holding you. You’re getting embarrassed? You’re red to your ears.

Oh whats wrong? She couldn’t handle it anymore? 

It’s true no one will see if she hides in the shadows but.

If you come to a dark area it’s like saying bully me more.

Hehehe I’m being nice to you so you can’t complain.

You’re giving up? 

Yeah just like that, you should be played around by me.

[9:40]

I finally feel refreshed! 

How was it? It felt nice being pampered by me right!

Wait- I was trying to scare her! What am I doing! 

Somehow she always throws me off when I’m with her.

Nothing!

Somehow I don’t care about anything anymore.

Track 4 - So you won't be scared

You’re really sure you didn’t forget buying anything?

I’m finally free! How much were you planning on buying..

You know what, I’m carrying your things for you, you better be grateful.

Such a happy face, it annoys me.

What? This is your house?

Then here you go, your things.

I won’t carry it inside.

If you’re going to thank me then I’d rather you be scared and cry while–

Wait.

Just now…from you…

No, it’s nothing.

I’ll head back to school then.

It’s weak but when I felt from her was …yokai energy?

[1:19]

She’s having a nightmare and sweating so much. It was a good idea to check up on her.

This is becoming an annoying situation.

(bell rings)

What a trashy dream but this way she won’t have a bad dream now.

I should go before she finds me-

She woke up!

Hey calm down!

I’m not a suspicious person!

I’m just a gentlemanly yokai passing by.

How can such a small and cute yokai be a bad guy?

You were having a hard time so I came to beat the bad dream.

How do you know it’s me! I transformed into this appearance so you wouldn’t know even if you saw me.

Hey I’m not visiting you at night! I just came to eat your dream! In the first place baku are yokais who eat bad dreams.

Last evening before I left, I sensed a weak but weird yokai energy.

I didn’t think it was true but when I came here now I saw you having a nightmare and I was sure of it.

You’re being possessed by something every night. That’s why you see nightmares.

Did you do something to be resented? 

If you have no idea then maybe It’s just a someone’s mischievous prank.

In that case it’ll go away when it gets bored, it’ll have the opposite effect if you make it a big deal.

You won’t see any more bad dreams tonight. You should sleep well. Well then I finished what I came here to do so I’ll head back–AAA

Don’t hug me! What’s with you! Do you have anything else to say!? 

What’s with your face. Are you..scared? 

Sigh guess I have no choice. If you’re that worried,I’ll stay with you tonight. 

You can sleep then right?

You better be grateful to me.

Like I said don’t hug me! Let go of this hand! 

I said I’ll stay with you but I didn’t say you could treat me as a pillow! 

Wait….don’t tell me.. You slept already?

Ugh I can’t move! 

I seriously don’t know what to do.

[4:18]

She’s sleeping with such a happy face. So reckless. 

But, this means she feels that much safer with me by her side.

Before, I felt happiness every time I saw a sleeping face like this.

Where did I start getting this twisted?

Well anythings fine. 

See good dreams tonight. I’ll protect you so you won’t be scared.

Track 5 - I should be able to meet my friends someday

For you to ask to have lunch together at the rooftop, what's wrong?

Me? You mean the fact that I’ve been eating nightmares every night?

I don't know where this yokai came from but it’s really persistent. It should leave you alone by now..

But still, you seem to be feeling good lately. I’ve been helping you so it’s the obvious result though.

What? My face looks pale? Aren’t you imagining it? Is that why you called me to the rooftop?

Then you’re being too nosy. You should return to your classroom and eat with those human friends of yours.

In the first place I’m a yokai so you don’t need to worry about me– 

[1:00]

Don’t worry about me. 

I’ve been eating your nightmares every night right, it's like overeating after a long time, I’m just having some digestion problems. I’ll be fine soon.

Your hand’s warm. It’s less painful now. It’s laughable for a human to worry about me though.

Hey, have you ever thought about why yokais are born?

Yokai are born from human desire.

Someone like this could exist, if you strongly believe in it then we will be born.

That’s why yokais will disappear if humans forget about them.

 If human feelings distort, then so will we.

There were lots of bakus other than me before.

We were born from human desire to escape from bad dreams. We were born as nightmare eating yokais.

But they’re no more. My fellow bakus, or humans thanking us, within the flow of time, human feelings changed and everyone disappeared.

In the end, we were disposable objects.

Why should I continue living, why should I continue living alone for who knows how many decades? When I thought of giving up on thinking about anything, I heard rumors.

Nanagiri School has a surviving baku.

I can’t even sense their presence but one day they may notice me.

I’m staying at this school with that last hope in my hands.

Laughable isn’t it? I’ve seen so many of my fellows disappear right in front of me and I’m still thinking something like this.

Why’re you apologizing? It’s not like I told you this to apologize to me.

I was just a bit nostalgic.

Back in the day, when I went too far and ate too many nightmares, humans would come visit me, just like you, saying sorry while crying.

[4:00]

I feel alot better now. I got better thanks to you holding me.

Humans are like a shard of feelings. I feel better just staying by them. 

If I have to add something, I heal faster if I possess someone.

Don’t think of offering your body to me though. You don’t need to worry about my health anymore. 

It’s fine. 

A human worrying about a yokai, now that would be disgracing. 

I’ll sleep for a while so you should return to class.

Why do you look so hurt.

Track 6 - Even if I become alone and my dreams disappear

Are you going to say I don’t have to eat nightmares again today?

Are you worried about what we talked about before? 

You’re barely walking straight due to lack of sleep.

If I don’t eat your dreams you can’t even sleep properly.

Humans have always used yokai to their desire, you don’t need to worry about it at this point. 

I thought I told you not to worry about my health. 

If you say more hypocritical things I’ll get more irritated.

Saying you’re fine being sleepy and trying to act tough just looks plain painful to me.

I’m a bad yokai so the more you don’t like something the more I want to do it.

If you don’t want to sleep then I’ll force you to.

[1:04]

If you lie down, you’ll naturally get sleepy right.

You already have sleep deprivation.

It’s no use trying to wake up.

I’ll hug you till you fall asleep.

There there, good girl, anyone will get sleepy if you pat their head like this.

Now, close your eyes, I’ll be by your side so you don’t have to be afraid of sleeping, I’ll eat all the bad dreams, it’s alright, you don’t need to feel guilty, originally we baku have lived for humans after all.

You’re stubborn. Then what do you want?

You don’t have to eat nightmares but I’m scared so I can’t sleep, and!? 

You planning on dying from sleep deprivation?

I’m not blaming you. It’s just that peaceful sleep won’t come to you without using a dream devourer’s power. There’s no other way. If I had to think of one thats…that’s… you finding the yokai in your dream and punishing it, that’s it.

Wait a second! You’re not thinking of entering your dream are you? 

Even if it’s a dream, you’ll have to face a real yokai!

There’s no way you can defeat it!

Me eating your nightmares is the safest option.

Like I said, you don’t have to worry about me–

[3:10]

I guess I don’t have a say. My body’s almost at its limit. 

Alright. Let’s settle this directly in your dream, however, I can’t let you go alone, I’ll come with you, that’s ok right?

Of course I’ll come with you, I won’t accept any complaints.

If you want to give your gratitude, I’ll take my fill later on.

Now that that’s decided, let’s hurry into your dream.

Here, lie down.

Hold my hand. So we don’t get lost.

Relax. Feel my warmth.

I’ll properly protect you, so don’t be so nervous.

Then let’s go. 

Close your eyes.

When you next open your eyes, you’ll already be in your dream.

Good night. (finger snap and bell rings)

[4:36]

Open your eyes. 

It looks like today’s stage is the school at night.

To prepare the same stage as me, makes me even more angry.

It’s weak but I can sense yokai energy.

If we follow this, it’ll lead us to the yokai tormenting you.

No need to be so scared, it’s alright.

They must’ve noticed us intruders and are intimidated too.

The yokai energy suddenly got stronger.

Inviting us inside I suppose. Interesting. Let’s go meet them then.

An old well in the backyard? This wasn’t there in the real school.

That means, they're there.

Show yourself! As a baku who eats nightmares, I’m at the point where I can’t let go of your deeds!

[5:54]

So you’re the yokai who’s been bother this girl–

Why? 

You…that form..could it be a baku!?

There’s no doubt! Like I thought it really existed! It’s a survivor!

Thank god! You had been safe till–AAA

Why? 

BE CAREFUL!

Are you alright? 

I’m fine. More than that..

Did I not make it in time?

Yokai are made from human desire.

If that desire is lost, they’ll disappear.

But sometimes the remaining feelings are too strong and their existence will be incomplete.

They’re called Ruined Yokai. The bitter end of a yokai. Once they’ve fallen they can never return. No one can save them.

I thought I finally found a comrade and yet…

GET DOWN!

[7:29]

They’re seriously trying to kill us. Did they not want to die alone that badly?

Were they that resentful of the humans who forgot us?

Hey you understand it too right, our end is either disappearance or turning into a real monster. There are only two options.

I shouldn’t have had some lighthearted hope.

It would’ve been better if I didn’t have thoughts like my comrades might be alive somewhere or I might not be alone anymore.

Why are you crying?

If you keep clinging on to me their attack will hit us.

Hurry and move away to a safe spot.

Why do you have to be selfish even in this situation?

Don’t worry. I’ve already decided.

If I don’t defeat them your nightmare will never end.

And the least that I could do for a comrade is to make them disappear by my own hands.

THERE’S NO WAY YOU CAN FACE THEM!

THERE'S NOTHING A HUMAN CAN–

You’re not..going to give them your body are you?

STOP IT!

If you let a ruined yokai possess you, they’ll take all your life essence away.

It’s true that we gain power from humans but even if it’s you, you can’t heal them! What’re you going to do if they take your life away!

I don’t want you to disappear too.

Please I beg you, so stop it.

Why can’t you leave them alone? They're a scary yokai who kept showing you bad dreams!

You should have no obligation to help them.

It’s because I look like I’m in pain? 

I told you so many times not to worry about me.

You really have no learning ability.

You were like that from the start, weirdly friendly to a yokai, scared yet you still approach me. I thought humans like that didn’t exist anymore.

I told myself I was seeing a dream that’s too convenient for me.

But that wasn’t the case.

A human like you who’s too kind, dumb and reckless.. There’s no way I can leave you alone!

[10:50]

If you’re going to let them in your body then let me possess you too.

My pride will hurt if I let you something this reckless alone.

Yeah. Let’s go!

Hang in there, I’m right here.

The ruined yokai will have no choice but to disappear if they run out of energy, but, if we can let them disappear without suffering, then I’ll protect you till that moment. 

It’ll be a bit easier if I hug you like this.

Hey, I know your feelings of not wanting to disappear alone so much it hurts.

I’m the same, it’s too painful to be forgotten and disappear.

That’s why I’ll always remember you. That you were alive right here. This girl will remember you too.

You knew somewhere all along that the person you were showing nightmares to using your last bits of energy was this girl didn’t you?

So that someone would be there to witness your last moments.

This girl will remember it and so will I.

About you being here at this school and the fact that you lived for so many people!

So let’s put a stop to this pain.

With this… it’s a good bye.

The dream is crumbling.

[12:55]

You’re awake?

Do you know where we are?

We’ve safely returned.

That baku properly disappeared too.

Not destroying with force but properly by their own will.

I think they were happy because they had a human by their side at the end.

It’s all thanks to you. Thank you.

You’re crying for me huh. But I’m fine.

I told you that yokai are born from human desire, didn't I?

I’m sure my comrades will one day come back with more humans like you.

The sun’s rising, yokai time has ended.

The nightmare uproar has also ended. I need to go back too.

What’re you thinking, holding me back?

You want to be teased by me that much? 

Or something like that.

It’s just a joke.

My search for comrades has ended.

Looks like I’ve got nowhere to go now.

Hey. Will you let me stay by your side from now on too?

I want to live beside you.

Please don’t forget me until your life runs out.

Let me stay by you.

Thank you.

I’ll also keep loving you till this life runs out.

Track 7 - 13 stairs nightmare ・ Alteration

Shh. You can’t talk about the 7 wonders of Nanagiri School. 

One of the mysteries, which is the 13th stair nightmare’s continuation.

[0:28]

Still not planning to sleep?

Even if your tests are near, I don't think it’s a good idea to stay up all night.

Actually I said I'll sleep with you all night yet you refuse that offer to study, what kind of nerves do you have?

Like I said, that’s enough studying now.

Here!

And we’ve arrived on the bed.

You shouldn't leave your precious boyfriend alone.

You won’t say studying is more important than me will you?

It’s too late to regret now.

You’re the one who offered to let me stay here so I won’t get lonely.

Well then, will you spend sweet time with me or will you continue studying and face something scary in your dream? I’ll let you decide.

You’re not scared at all. 

I miss you who used to easily be scared when we first met.

Hah? Why do you feel relaxed when you’re with me!?

Shut up! I’m not turning red.

Smiling so much. You’re so cheeky for a human.

If you’re going to be like that, I’ll make you cry for real tonight.

[2:04]

After sundown if you go down the stairs connected to the rooftop.

It’s said that you’ll come across the 13 stairs.

If you do then you’ll be trapped in a nightmarish school with no exits.

Sorry but now I have someone I have to tease so I can’t look after anyone else.

That’s right, you should run on the top of my palm and entertain me.

Make me satisfied with you so I won’t have time to feel lonely.

I’ll stay with you even to the depths of hell.