Dear Vocalist Riot - Yuu drama cd translation

Track 3 - Leave me Alone

Thank you for today, please take care of me from now on too.

What’s wrong?

Ah yeah, it’s alright. I have the rough work for both the songs, I can finish them by next week.

The lyrics are still left,but I have a solid image for it. Once the music’s done I’ll finish the lyrics. 

Yeah, you’re right. Rat-chans are looking forward to it, of course I’ll make it the best song ever. I want to make the live show a success no matter what.

(phone rings)

I have to get going now. 

Yup, it's my girlfriend, I made a promise to go shopping with her.

That’s enough, you’re annoying~ I don't need to cool off.

Well then see you tomorrow.

(door closes)

[1:37]

How’d it go? It was a normal meeting. 

Yup, the new song.

Well yeah..

The song is almost done so I think it’s fine. The problem is the lyrics.

Hey. don’t you know a place where I can find a fashionable magazine rack?

You said we’re gonna buy it together so of course you know right.

You didn’t think about it did you. sigh

Planplan? Of course, no! We went there a while ago and there was no variety. Rejected.

Anyplace else?

sigh

It’s fine when you panic like that but can’t you figure it out already that you’re not the type to come up with things on the spot.

You really don’t learn do you.

In the first place, try remembering why we have to buy a magazine rack in the first place. It’s because you can't organize things at all. Stacking magazines on the floor? I don't get you. Normally you won’t call the organizing. Hurry up, think of another shop.

Pikarie? Did they have an interior shop?

You feel like they do…how vague are you.

No choice, guess we’ll give it a try.

Stop dilly dallying, hurry up and let's go.

[3:53]

There isn’t much variety but they’re better than I thought.

How about this one? 

Ha? no what’re you saying. This one is DEFINITELY better. Have you thought about the color of my room’s furniture?

But this is a little too wide. I’d rather put it in the empty space beside the sofa. Wonder if they only have one size. If only there’d be another smaller one.

Yeah. Then go ask.

Is what I thought but second thought it’s fine.

If you ask them, it’ll complicate things. I’ll go ask them. Excuse me, does this magazine rack have another size?

[5:013]

It’s gotten later than I thought. As soon as I get back I have to finish the song and write the lyrics.

By the way what’re you gonna make me tonight? I’m hungry. Eh~ Hayashi rice?

I’m not saying but it’ll take time. Make something else. Something that’ll be done fast. While I finish assembling this magazine rack—

 (camera shutter sound)

Tch. Paparazzi again. Hey, what are you thinking coming to my house. 

Wait!

Dangit he ran away. This is the worst.

For now go inside. I’ll contact my agency.

Stop looking around and quickly get inside. Someone might still be around.

[6:40]

Yeah that’s right. They took a clear shot and with my girlfriend to boot.

I don’t know which company it is but wont they contact you first like always.

If you can get them to not release the photo then do that.

Yeah. I got it. Bye then.

Sigh. This is really annoying. No matter how you go about it, isn’t it too much to do a stakeout in front of my house?

This is why I hate paparazzi.

I thought they calmed down lately. I completely let my guard down.

Even if you say that, I can’t help it, what was taken was taken.
I contacted my agency, just let the staff deal with it.

If it goes well, they said that they’ll negotiate to stop it from going on the news so it’s alright.

Never mind that, I need food,quickly, I told you that I’m hungry.

And while you do that I’ll assemble this.

Let’s see, what do we do first? Insert A into A’ tch I don't get it but this manual is getting on my nerves.

Ah this looks good, this’ll hold all the magazines well.

Hey you were listening to me right, how long are you gonna stand still there. 

[8:46]

You’re still worried about the photo? Get a hang of yourself.

In the first place you’re a normal citizen, even if the photo spreads they won’t reveal your face. People will only talk about me.

I’m always telling you to leave alone people who go around stalking others and say whatever they want. I’m fighting with my music and with Jet, so it doesn’t matter.

What’s with that, do you think a scandal will do something to Jet at this point. 

Then there’s nothing to worry about.

New song? That doesn’t matter even more. Do you think the song that I created would be erased because of something like a scandal.

Do you want to say that I’m only capable of making something like that.

THAT’S WHAT YOU'RE SAYING.

So in short you don’t trust me.

No matter how many times I say It’s alright you never believe in me. On top of that saying that the new songs will get affected. DON'T MESS AROUND. 

What I say, the songs I make and my music too, you don’t believe in anything! That’s what you're saying.

No I’m not wrong! Just now you said it’s because the new songs are close to release, because it’s an important period. Then isn’t there something more important to say? and yet.  Somehow..I don't understand anything anymore. Is there any meaning to us being together?

There were alot of things we were dissatisfied about and that goes for both of us, but, isn't that what it means to date someone. Including all that if you can't think you want to be together, then there is no point in being together. You don't trust me. If we can’t trust each other then it’s impossible. There’s no way that’ll work. Maybe it’d be better for us to think about things once.

Sorry but can you leave me alone for a while. If I stay with you any longer, I might say something even more horrible. I was already irritated this whole time too.

(door closes)

DANG IT

Track 4 Up to you.

Sounds good, that’s perfect!

Yeah you’re right. I know I have to finish the lyrics by now but..

I know about the schedule. Don’t worry about it, I’ve written them so it’s fine, it’s just that at this point I’m suddenly fixated about it.

I’ll definitely make it by the time I have to sing, so wait 2 or 3 more days.

Yeah..I’m really sorry..

I’ll buy something to drink.

[1:08]

(phone rings)

Hello? It’s me. It’s been a while.

Do you have time now?

Um hey listen, oh yeah about those photos from before, the agency negotiated and stopped the publishing so they won’t get released anywhere.

Yeah. And so I– 

Huh?what?

It’s fine, you go first.

Key?

Does that mean you’re giving it back?

I see, then bring it here, I’m at the studio I’m always at. See you.

(ends call)

[2:51]

(knock  knock)
Come in.

Yeah the members and staff went home just now. Today’s recording was over long ago. Only my music is left. I can’t record that yet.

Yeah. Thank you for the trouble. See you.

Wait a second!

I’ll ask just in case but.. are you really fine with this?

In the end the photo wasn’t released and it was alright like I said it would be.

That’s why I said I won't be able to continue a band if I keep worrying about everything the paparazzi does. You just didn’t get it and– 

…really.. You don’t get it..and I thought you’d understand… I..look like an idiot.

Fighting over something insignificant like that.

Was our relationship something that’d end so easily?

I know I might’ve said too much that day. I was irritated because of the new song.

In short, I was talking it all out on you. But I..trusted you.. that no matter how twisted of a thing I’d say, you’ll properly understand it. Was I the only one who thought that?

Weren't you going to stay by my side? Weren't you going to support me?

[5:27]

Answer me.

Huh?

W-Wait

Why’re you crying? Are you dumb. If you’re gonna say that then just stay with me.

If you promised then keep it. I also..want you to do that.

You know the new song.. It’s actually not going well.

The song is somehow done but I can’t see the lyrics at all, it’s at a standstill. No matter how many times I rewrite it, it’s no good. This isn’t what I wanted to convey at all. When I think about making the members and staff wait, I keep getting impatient. Nothing good keeps popping in my head. It’s like my head is blank white. I totally forgot about why I, and for who, I was singing. But, I finally remembered. I sing for you. So come to the live no matter what. Or else what am I supposed to sing? If the person I want the most to listen isn’t there then, no matter how much trouble I go to write amazing lyrics, it’s useless.

I’ll put my all into thinking about the things I want to convey to you, and make it the best song ever no matter what. I’ll sing that at the live. Nothing will start if you’re not there. The moment I step down the stage, you’ll come to me more faster than anybody else is what you said right? You promised..so protect it.

Really? 

You finally said the words I wanted to hear.

Thanks to that I finally got some inspiration, because now I have tons of things I want to convey to you. 

I have lots I have to complain about too, like I still want to be with you or I still love you or..anyways..I want to do this to you right away.

[9:02]

Hey let's go over there. It’s kinda hard to do this here.

Huh? Did you get a little heavier?

Normally don’t you loose weight in these situations? and here I was having no appetite at all.

Eh~ I wonder if that’s true. Well I don’t mind saying it’s like that though.

Hey how long are you going to keep crying? Stop your tears already.

It’s hard to attack you like that.

Since we finally made up, if you want to cry then don’t cry here, do it at the live listening to my music. I swear I’ll make my new song as amazing as that. All for you.

(laughs)

What’s with that face, I don’t know if you’re crying or laughing.

Hey you should trust me more. Isn’t it about time you understand how much I think about you.

I told you to become my special person, that is what that means

Or do I have to say I love you every time or you wouldn't get it?

Hmm is that so, then I guess I’ll trust you. 

That you’ll always stay by my side from now on.

Track 5 Re:start

Welcome to Jet Rat Fury’s Fukurou no Nezumi(mice in a trap) Radio. Today, after a long time, we’re having a special announcement. So here we are in Shibuya’s spain-zaka studio showing this to you along with all the Rat-chans here. By the way, outside this glass wall is amazing, everyone please be careful not to push someone. Before reading the mail, there is an announcement Jet would like to make! Actually.. actually actually! We have successfully finish– almost finished working on our new songs for real! No that’s where you’re supposed to butt in saying, hey it isn't finished yet!?

Ah, everyone seems unsettled. Everyone, do you want to hurry and listen to the songs? Yeah I also want to hurry and show it to you. Actually I just finished recording yesterday so please wait a little bit more. The new songs this time…let’s see.. To be honest I worried a lot about it, but thanks to that I think it turned out really good. The live is close too, from now on too continue supporting us ok. That’s that, let's continue reading the mails now. Huh? Too fast? There are some noisy members here but today’s MC is me so please be quiet. Hey there's mountains of stuff I want to talk about but radio’s time is limited, do you get it.

[2:08]

Thank you for today! It’s been a while since we made a special announcement, it felt like I was more nervous than I should have been but I’m so glad everyone was excited. Thank you for the next one too— huh? You came? 

I would’ve given you a pass if you told me. You didn't have to watch from the outside, you could’ve listened from the back.

Sorry but I’ve still got some things to do, I’ll head back to the agency.

Ah I’ll come right now. See you then.

[3:02]

(phone rings)

Hello it’s me, and hey what’re you planning walking around in that crowd. You’ve gotten your photo taken once, what’re you going to do if you get another one taken. Are you stupid? You really have no will to learn from your mistakes, you never learn.

What’re you doing after this? Are you going back?

Hmm. Then can’t you pass time nearby? It’s not like you have something to do right.

Then meet up in 1 hour at the back gate of the agency, by the way it’s the basement floor and not the first floor ok. Don’t mix them up. See you.

(call ends)

You’re finally here. You’re late. Let’s get started then. 

What’re you doing hurry up. 

Huh? You’re wrong, but if we meet on the first floor, the fans will still be there. We were doing the announcement nearby. That’s why I told you to meet up here. Too bad but I came here by train and not by car. Don’t think that I’ll drop you to your house.

So dirty, I should’ve brought a mask with me.

[5:16]

Hmm? What?

Where? Somewhere with no one around?

I guess around here will do, let’s sit there,by the stairs.

Come on, you too.

Did you listen to the announcement earlier?

Then I guess you should know it already, I finally finished the new songs yesterday. Before the Radio I got contacted. They said the rough mix is done so I went all the way to the agency. For now I put it in my phone. Do you want to hear?

Hm is that so? What should I do? I mean I haven’t heard it either and there’s only one earphone.

I have no choice so here.

I’m saying bear with half of it.

Here hurry up. You take the right side.

We can hear it together now. Ready? I’ll play it.

The sound is so weak. I can’t hear anything with just one half.

[7:42]

And that’s how it is. What do you think?

Hehe of course. I gave it my all.

I’m looking forward to singing it at the live. It’ll definitely excite everyone and I think everyone will love it.

And? That’s it?

Like I said, is that it?

What about you?Are you not happy? Even though I made this song for you.

Hmm. That's good then.

Wait a second, you aren’t crying. That’s so weird, I wrote this thinking I’ll definitely make you cry. I guess that's ok though. The real deal is the live after all. I’ll sing a song that’ll get stuck to your heart that much. I can do it if you’re at the live. You’ll come to the live, won’t you?

Well of course, since you promised after all, so it’s obvious.

C’mon, look up. That’s right.

Is something wrong?

No, I know that. Isn’t it ok though, since we’re all alone here and why do you think I went through the effort to bring us all the way here. Hmm but you’re right, then just in case come here.

Isn’t this place better than where we were just now? There’s a pillar so we can’t be seen and footsteps will make noise so we’ll know if someone comes right.

Is there anything else you don’t like?

Yes Ma’am the accepting time is finished now, it’s fine if I take it as we have no complaints right.

I’m saying it’s alright then trust me will you. Didn’t we promise that, or did you forget already. 

You’re too loud. 

And I can’t hold back anymore.

What’s with that face, you look like you have a lot of complaints.

But it’s no use, accepting time is over.

Hey isn’t your voice way more of a problem.

What’re you going to do if someone comes?

But I guess it’s fine if we think about that when it happens.

Quitting right now..no matter how you think about it, there’s no way I can.

Don’t worry about it, I’m planning to leave enough energy for you to walk.

I can’t carry and walk you home all the way from here.

Or something like that~

Honestly I don’t have much confidence.

Of course by that I mean the confidence to hold back.

Isn’t it obvious, I even finally finished the new songs.

Today after so long I can think about you and only you.

Cast Talk

Everyone, I’m standing behind you right now.

I played Yuu, I am Hanae Natsuki. It’s time for the Free Talk. I’m going to use this dummy head mic and talk for about 5 mins. 

The recording for Yuu-kun has ended. It’s been a while since I played Yuu-kun. That is, belonging to Climax Records, from Jet Rat, 2(You) aka Yuu-kun. Yes this is what they told me to say. 

I did a drama cd some time ago where we were playing around but as for the exchange between Yuu-kun and his girlfriend, it’s been a while, it was really nice to do. The main part this time were things like a date so we got to see a Yuu-kun more sweeter than before. 

Doing this for the second time, I’ve found Yuu-kun’s habit. He says Tsuka alot (means actually/in the first place/ you know what) That was my biggest find today like ah he has this kind of habit of talking. Normally people wouldn’t notice or rather the person themself won’t notice, I found this another one. 

Like always he speaks rudely but at the end they were kinda flirty, I’m glad.

What was your favorite scene? Yuu-kun is kinda dangerous, he got his photos taken by the paparazzi yet he’s outside and I’m like you’re gonna do it out again!? I think that’s like he’s brave and manly and I thought that’s cool but yeah outside huh must be nice, what do you say? Like about the freedom. Everyone, you must have felt excited right like ahh what if someone finds out kinda like that. Yeah, what’ll happen if you get found out. 

Other than that in the special tokuten drama, they drank sake and were all flirty at the Inn, that kinda thing happened. That’s like we saw a new side of the Yuu-kun we know,I found it really nice. 

[3:15]

In the beginning it’s not like they were super drunk, while working on this I started having fun,there were alot of things they let me do. But yeah I’m really happy that I was able to act as Yuu-kun, I’m really thankful I have to say that. From now on too, please take good care of Yuu-kun.

Let’s go with the next question, while working on the new songs Yuu fell into a slump and couldn’t come up with the perfect lyrics that he wanted. If you would give that Yuu a present,what will you give? Please tell us other than a girlfriend.

Ah, if I have to give a present other than a girlfriend.

Hmm lets see, well Yuu-kun as we talked about earlier, I’d like to give him sake to drink. In the tokuten, it was nihonshuu (sake) or reishuu (chilled sake), but since it’s Jet Rat Fury, something like whisky would be good, you know something western would be cool. You know, since they go around in a fashionable car and everything, I’d like to give them a western drink as a present. Yeah, get them totally drunk senseless and they’ll start talking rudely and then they’ll act all sweet, something like that. 

[4:59]

He absolutely hates tofu, so please tell Yuu about the good things about tofu.

I honestly don’t really like tofu but uh it’s like that, put Japanese Spinach Salad on top with dried Bonito flakes on that and then pour some soy sauce and put it all on a plate and eat it with chopsticks, I think it’ll taste good if you eat it like that. That’s my favorite way to eat tofu. Yeah.

It was all so fast, now we’re here at the ending, I have something to say. Well I said it earlier too but I’m extremely happy I was able to act out Yuu-kun again like this and most of all the songs are really wonderful so combine it with this one ok. Listen to the drama cd too and I think you’ll come to like Yuu-kun even more. Dear Vocalist though is yeah, it has a lot of prickly characters, and it shows Yuu-kun and how own type of thorns, Dear Vocalist, the whole thing itself too, please look at it favorably. I really want to do more things like singing like this or talking like this or doing the drama cd so in order to do that I need your support, so please look forward to it. Now here we are at the ending, this was Jet’s Yuu’s voice actor Hanae Natsuki. Thank you for everything.